Độc giả nguyên tác phẫn nộ, ‘Gả kim thoa’ của Điền Hi Vi bị tẩy chay

Theo HK01, bộ phim cổ trang Gả kim thoa do Điền Hi Vi và Diêm An đóng chính chính thức được thông báo sẽ lên sóng kênh phim truyền hình CCTV-8 từ ngày 16-10, vào khung giờ vàng thứ Hai, khoảng 21h25 mỗi tối, với hai tập liên tiếp.

Phim cũng phát sóng độc quyền trên nền tảng Youku, nối sóng Lan Hương như cố do Đàm Tùng Vận và Lưu Học Nghĩa đóng chính.

Gả kim thoai chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của tác giả Tiếu Giai Nhân. Dù sắp sửa lên sóng, tranh luận liên quan việc cải biên nguyên tác thu hút chú ý trên mạng xã hội.

Nguyên tác của Gả kim thoa có gì đặc biệt?

Nguyên tác kể về Lục Trạc, thế tử phủ Anh Quốc Công, từ nhỏ đã được đưa đến biệt viện để dưỡng bệnh. Sau này,nhớ m chứng minh năng lực của bản thân, anh tham gia thử thách vượt cầu xích sắt Hắc Gia với tỉ lệ tử vong lên tới 21%, nhưng bị thương nặng và rơi vào hôn mê. 

Ngụy Nhiêu, đích nữ phủ Thừa An Bá, được chọn làm cô dâu xung hỉ cho Lục Trạc (ý chỉ người con gái được gả đi theo phong tục cổ xưa với mục đích mượn hỉ niềm vui từ đám cưới để hóa giải vận hạn).

Trong nguyên tác, Ngụy Nhiêu là tiểu thư có nhan sắc nhưng danh tiếng không tốt. Trước khi kết hôn với Lục Trạc, cô chủ động đưa ra ba điều kiện: sính lễ trị giá 100.000 lượng; nếu Lục Trạc qua đời, cô sẽ không lấy một đồng; nếu anh sống sót, hai người không được hòa ly hoặc bỏ vợ trong vòng năm năm.

Sau khi tỉnh lại, Lục Trạc cho rằng vợ mình có cử chỉ phóng túng, không phải người phụ nữ hiền thục mà anh mong muốn. Anh thề sẽ không dành tình cảm cho cô.

Từ đó, câu chuyện triển khai theo mô típ cưới trước yêu sau, kết hợp tình tiết nam chính hối hận, tìm mọi cách theo đuổi vợ và những màn đấu trí hài hước trong gia đình quyền quý.

Bản truyền hình cải biên mạnh

Phiên bản truyền hình do Dương Long đạo diễn, Châu Mạt chấp bút kịch bản. Điền Hi Vi đảm nhận hai vai, lần lượt là Ngụy Nhiêu – tiểu thư thật và Quân Đại – tiểu thư giả.

Ngụy Nhiêu bị tráo đổi từ nhỏ, lưu lạc ngoài phố và phải kiếm sống bằng nghề đổ phân đêm. Trong khi đó, Quân Đại mang thân phận của cô, lớn lên trong phủ hầu với tính cách kiêu căng, tàn nhẫn.

Lục Trạc, thế tử phủ Quốc Công, bị thương nặng trên chiến trường và rơi vào hôn mê. Gia đình quyết định sắp xếp hôn sự xung hỉ, nhưng Quân Đại không muốn thay người khác kết hôn. Để có tiền chữa bệnh cho mẹ nuôi, Ngụy Nhiêu đồng ý thay cô ta xuất giá.

Sau hôn lễ, Lục Trạc bất ngờ tỉnh lại và nhận thấy tính cách, cử chỉ của tân nương có nhiều điểm khác thường. Hai người từ đó bước vào cuộc đấu trí, vừa thăm dò vừa đề phòng lẫn nhau.

Tính đến giữa tháng 9, số lượt đặt lịch xem trước trên nhiều nền tảng Youku vượt 1,415 triệu. Điều này cho thấy tranh cãi về cải biên và sức nóng trực tuyến của bộ phim đang gia tăng song song.

Độc giả nguyên tác phẫn nộ

Trước những thay đổi của phiên bản truyền hình, nhiều độc giả nguyên tác bày tỏ sự không hài lòng trên các diễn đàn.

Họ cho rằng việc loại bỏ hôn nhân thỏa thuận, thay thế hình tượng nữ chính tỉnh táo, mưu lược bằng cuộc đấu đá giữa tiểu thư thật và giả làm suy yếu cốt lõi nhân vật.

Một số ý kiến viết: “Theo dõi bao lâu nay, điều chúng tôi chờ đợi là tiểu thư danh giá dám mở miệng đòi 100.000 lượng sính lễ, chứ không phải cô gái đổ phân đêm ngay từ đầu. Khí chất độc lập, không dựa dẫm vào quyền thế đã phai nhạt”.

Người khác nhận xét: “Tên vẫn còn đó, nhưng linh hồn không còn là một người”.

Trong khi đó, phiên bản truyền hình chuyển trọng tâm sang màn đối đầu giữa hai tiểu thư thật – giả. Cách xây dựng này có thể tạo ra nhiều cảm xúc kịch tính hơn, nhưng đồng thời làm mất đi bản sắc ban đầu của nhân vật.

Tuy nhiên, một số khán giả lại ủng hộ hướng cải biên. Họ cho rằng nhịp truyện nguyên tác tương đối chậm, trong khi việc đẩy mâu thuẫn lên ngay từ đầu có thể thu hút khán giả tốt hơn.

Một ý kiến nhận xét: “Hai nhân vật có cùng diện mạo nhưng số phận khác nhau, một người giấu sự sắc sảo trong cuộc sống bùn lầy, người kia lớn lên trong nhung lụa nhưng tính cách cực đoan. Sức hấp dẫn kịch tính đến từ chính cấu trúc này. Quan trọng nhất là bộ phim có thể tạo ra nét mới”.

Nguồn bài viết