Vicky Nhung (trái) và Chu Thúy Quỳnh được đơn vị trung quốc lựa chọn thể hiện bản Việt chính thức của 50 năm về sau – Ảnh: NVCC
Theo thông tin từ đơn vị quản lý bản quyền tại Việt Nam, IC Music cùng đối tác nắm giữ quyền tác giả tại Trung Quốc đã thống nhất lựa chọn Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh thể hiện phiên bản tiếng Việt của 50 năm về sau. Phần lời Việt do Đặng Thanh Tuyền thực hiện.
Thông tin này được xem là bước tiếp theo trong quá trình chuẩn hóa việc khai thác các ca khúc quốc tế tại Việt Nam, trong bối cảnh 50 năm về sau đã được khán giả Việt biết đến từ nhiều năm qua qua các bản chia sẻ, cover, chuyển ngữ trên mạng xã hội.
Từ bản hit Trung Quốc đến phiên bản Việt được cấp phép
50 năm về sau do Cao Xuyên Đông sáng tác và viết lời, Văn Khắc Tân hòa âm, được Hải Lai A Mộc thể hiện, phát hành năm 2021. Ca khúc kể một câu chuyện tình bình dị: Hai người gặp nhau, yêu nhau rồi mong 50 năm sau vẫn còn ngồi bên nhau khi tóc đã bạc.
Hình ảnh ấy cũng là điểm khiến ca khúc dễ chạm tới người nghe. Thay vì nói về những lời thề hẹn ở hiện tại, 50 năm về sau đặt câu hỏi về một tình yêu đủ bền để đi qua cả đời người.
Sau khi phát hành, ca khúc tiếp tục được biết đến rộng rãi qua nhiều phiên bản biểu diễn, cover. Năm 2023, 50 năm về sau nhận giải “10 ca khúc hot của năm” tại Tencent Music Entertainment Awards.
Ca khúc 50 năm về sau (Ngũ thập niên dĩ hậu – 五十年以后) qua tiếng hát của Hải Lai A Mộc
Tại Việt Nam, 50 năm về sau cũng từng xuất hiện dưới các phiên bản tiếng Việt trên môi trường số. Chẳng hạn, một ca khúc cùng tên của Đặng Thanh Tuyền đã được phát hành trên Spotify từ tháng 10-2022.
Vì vậy, khi thông tin về phiên bản mới được công bố, điểm đáng chú ý không chỉ nằm ở việc chuyển ngữ ca khúc mà còn ở quy trình xác lập quyền khai thác và phát hành chính thức giữa các bên nắm giữ bản quyền.
Vì sao là Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh?
Theo phía dự án, việc lựa chọn Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh xuất phát từ sự tương đồng đặc biệt mà hai nữ ca sĩ đã tạo dựng qua những lần kết hợp gần đây. Vicky Nhung sở hữu màu giọng sáng, thiên về tự sự và cách xử lý mềm mại. Trong khi đó, Chu Thúy Quỳnh tạo dấu ấn bằng chất giọng dày, trầm và giàu nội lực.
Hai màu giọng khác nhau được kỳ vọng tạo nên sự đối lập nhưng bổ trợ cho nhau trong một ca khúc vốn cần nhiều khoảng lặng và cảm xúc như 50 năm về sau.
Nếu bản gốc được Hải Lai A Mộc thể hiện theo góc nhìn của một người đàn ông dành lời hẹn ước cho người mình yêu, phiên bản Việt do hai nữ ca sĩ thể hiện sẽ mở rộng câu chuyện thành cuộc đối thoại giữa hai người trong một mối quan hệ.
Đây cũng là điểm mà Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh có thể khai thác thế mạnh song ca: một giọng hát nhẹ và bay, một giọng hát trầm và chắc, cùng kể về tình yêu được đo bằng thời gian thay vì những khoảnh khắc nhất thời.
Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh bắt tay, quyết tâm mang siêu hit 50 năm về sau đến gần hơn với công chúng Việt Nam – Ảnh: NVCC
50 năm về sau và câu chuyện bản quyền nhạc ngoại lời Việt
Sự xuất hiện của phiên bản được cấp phép cũng đặt 50 năm về sau vào câu chuyện lớn hơn của thị trường âm nhạc Việt Nam là làm thế nào để những ca khúc quốc tế đã phổ biến trên mạng xã hội được đưa vào thị trường chính thức với quyền khai thác rõ ràng?
Trong trường hợp này, phía dự án cho biết quá trình đàm phán được thực hiện giữa IC Music và đối tác sở hữu bản quyền tại Trung Quốc trước khi lựa chọn nghệ sĩ và hoàn thiện phiên bản chuyển ngữ.
Điều này đặc biệt đáng chú ý với những ca khúc đã có đời sống mạnh trên mạng xã hội. Một ca khúc có thể được người dùng Việt Nam yêu thích, cover và chuyển ngữ trong thời gian dài, nhưng việc một phiên bản được phát hành chính thức vẫn là câu chuyện khác, liên quan trực tiếp đến quyền tác giả, quyền khai thác và quyền phát hành.
Với 50 năm về sau, câu chuyện ấy càng có ý nghĩa khi ca khúc đã có một cộng đồng người nghe tại Việt Nam trước khi phiên bản chính thức mới được giới thiệu.
